1 00:00:01,800 --> 00:00:05,888 جو أون هي اللعنة التي تركها الشخص الذي مات بضغينة عميقة. 2 00:00:05,889 --> 00:00:10,420 ويتجمع في المكان الذي عاش هذا الشخص ويصبح "الكرمة" الخاصة به. 3 00:00:10,421 --> 00:00:13,600 أي شخص يأتي على اتصال باللعنة سوف يموت... 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,429 ...وتولد لعنة جديدة. 5 00:00:16,069 --> 00:00:20,010 TOEI VIDEO وCELL موجودان 6 00:00:20,643 --> 00:00:24,629 شركة الإنتاج: أوز 7 00:00:28,857 --> 00:00:32,629 المنتج: تاكا إيتشيس 8 00:00:33,371 --> 00:00:37,143 منتج مشارك: توشينوري نيشيماي 9 00:00:37,214 --> 00:00:40,914 [أزيز الأضواء] 10 00:00:40,915 --> 00:00:45,000 أكينا مينامي 11 00:00:45,329 --> 00:00:49,300 هيروكي سوزوكي 12 00:00:52,543 --> 00:00:56,571 ميهيرو 13 00:00:57,114 --> 00:01:01,200 تشي أميميا، ماريكا فوكوناجا، إيمي ناكامورا 14 00:01:01,914 --> 00:01:05,571 تسويوشي مورو، تاكوجي سوزوكي، أكيكو هوشينو 15 00:01:05,572 --> 00:01:09,014 [ضجيج حركة المرور] 16 00:01:09,114 --> 00:01:13,100 إيشيروتا مياكاوا 17 00:01:16,200 --> 00:01:20,186 صياغة ومراجعة: تاكاشي شيميزو 18 00:01:20,629 --> 00:01:24,586 المخرج / الكاتب : ريوتا مياكي 19 00:01:24,587 --> 00:01:27,257 [أصوات الطبيعة] 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,743 [صرير الحبل] 21 00:01:32,943 --> 00:01:34,457 [ضوضاء مشوهة] 22 00:01:34,771 --> 00:01:36,371 [انقر، ينتهي الضجيج] 23 00:01:38,743 --> 00:01:39,986 [سرقة] 24 00:01:56,822 --> 00:01:58,686 جو أون 25 00:01:58,687 --> 00:02:01,357 جو أون الشبح الأبيض 26 00:02:03,929 --> 00:02:09,971 فوميا 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,443 "متجر الكعك" 28 00:03:04,029 --> 00:03:05,843 [رنات جرس الباب] "إيزوبي" 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,457 [يرن جرس الباب مرة أخرى] 30 00:03:22,357 --> 00:03:24,271 اعذرني! 31 00:03:34,171 --> 00:03:35,271 [تنهدات] 32 00:03:39,457 --> 00:03:40,643 [نقرات مزلاج الباب] 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,129 [صرير الباب] 34 00:03:57,157 --> 00:03:58,400 [صرير البوابة، رنين] 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,486 [صرير الباب] 36 00:04:04,229 --> 00:04:06,957 انا قادم... 37 00:04:09,571 --> 00:04:12,186 [صرير الباب وإغلاقه] 38 00:04:20,643 --> 00:04:23,243 [طنين الذباب] 39 00:04:25,914 --> 00:04:27,829 [امرأة] نعم؟ 40 00:04:28,514 --> 00:04:30,714 أنا مع متجر نيكولا كيك. 41 00:04:30,914 --> 00:04:33,971 أنا هنا لتسليم كعكة عيد الميلاد التي طلبتها. 42 00:04:34,171 --> 00:04:35,171 [الخطوات] 43 00:04:35,371 --> 00:04:38,943 لقد حصلت على يدي كاملة الآن، ولكنني سأخرج على الفور. 44 00:04:39,329 --> 00:04:41,043 شكرًا. 45 00:05:04,956 --> 00:05:07,986 أم عفواً... 46 00:05:08,671 --> 00:05:10,243 [امرأة] نعم؟ 47 00:05:10,500 --> 00:05:13,686 إنه كبير جدًا، حجم العائلة، لذا... 48 00:05:13,687 --> 00:05:16,915 [امرأة] يدي ممتلئة الآن، ولكنني سأخرج على الفور. 49 00:05:28,571 --> 00:05:30,229 [امرأة] نعم؟ 50 00:05:30,457 --> 00:05:34,771 لقد حصلت على يدي كاملة الآن، ولكنني سأخرج على الفور. 51 00:05:39,871 --> 00:05:41,629 [تحطم شديد] 52 00:05:46,243 --> 00:05:49,000 هل أنت بخير؟ 53 00:05:59,229 --> 00:06:01,971 أرجو المعذرة. 54 00:06:05,543 --> 00:06:08,429 أم هل أنت بخير...؟ 55 00:06:10,700 --> 00:06:13,929 [أزيز الثلاجة] 56 00:06:22,329 --> 00:06:25,643 [المياه الجارية] 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,000 [صرير الصنبور] 58 00:06:47,001 --> 00:06:49,429 [قرقرة تصريف المغسلة] 59 00:07:05,000 --> 00:07:06,671 [حفيفات الستارة] 60 00:07:16,414 --> 00:07:18,757 [الخطوات] 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,671 [تستمر الخطوات] 62 00:07:25,757 --> 00:07:26,757 يا! 63 00:07:28,343 --> 00:07:30,257 انتظر ثانية! 64 00:07:36,143 --> 00:07:37,757 [يفتح مزلاج الباب] 65 00:07:39,557 --> 00:07:41,400 [صرير الباب] 66 00:08:06,099 --> 00:08:07,443 [صرير الباب] 67 00:08:28,881 --> 00:08:30,900 [يهبط إلى أسفل الدرج] 68 00:08:38,757 --> 00:08:40,614 [امرأة] نعم؟ 69 00:08:41,786 --> 00:08:46,000 لقد حصلت على يدي كاملة الآن، ولكنني سأخرج على الفور. 70 00:08:51,429 --> 00:08:55,243 [التنفس بشدة] 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,971 [لهث] 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,186 [الجلطات مرتين] 73 00:09:20,386 --> 00:09:23,286 [نعيب] 74 00:09:24,429 --> 00:09:30,386 كاشيواجي 75 00:09:41,984 --> 00:09:44,686 [النقر على إشارة الانعطاف] سيدتي، لقد وصلنا. 76 00:09:46,757 --> 00:09:49,071 يفتقد! 77 00:09:49,271 --> 00:09:51,714 سيكون ذلك 12,000,000 ين. 78 00:09:51,715 --> 00:09:53,329 سيك! [ضحك] 79 00:09:55,457 --> 00:09:56,457 يا... 80 00:09:56,458 --> 00:09:58,600 هل أنت متأكد أنك لا تريدني ليأخذك طوال الطريق إلى المدرسة؟ 81 00:09:58,601 --> 00:10:02,829 نعم، أخذ تلميذ في المدرسة الابتدائية سيارة الأجرة إلى المدرسة مثيرة للشفقة. 82 00:10:02,830 --> 00:10:03,843 [سخرية] 83 00:10:03,844 --> 00:10:06,714 ما هو سيء للغاية عن الأب أخذ ابنته إلى المدرسة؟ 84 00:10:06,814 --> 00:10:09,714 أوه، لدي مدرسة مكثفة اليوم، لذلك لا تنتظر العشاء. 85 00:10:09,715 --> 00:10:10,714 أنت- 86 00:10:10,715 --> 00:10:13,014 مدرسة كرام؟ فقط تخطيها، هيا! 87 00:10:13,015 --> 00:10:14,643 ما الذي تتحدث عنه؟ 88 00:10:14,771 --> 00:10:16,686 إنها عشية عيد الميلاد! 89 00:10:16,687 --> 00:10:18,486 سيكون من السيئ إبقاء سانتا ينتظر. 90 00:10:18,487 --> 00:10:20,986 سانتا غير موجود. 91 00:10:20,987 --> 00:10:21,986 يفعل. 92 00:10:21,987 --> 00:10:22,986 أين؟ 93 00:10:24,400 --> 00:10:25,771 هنا. 94 00:10:25,772 --> 00:10:26,986 [يضحك] 95 00:10:27,957 --> 00:10:28,857 [تنهدات] 96 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 سوف أراك لاحقا. 97 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 نعم، أتمنى لك يوما سعيدا. 98 00:10:32,030 --> 00:10:33,757 [سحق] 99 00:10:33,957 --> 00:10:35,700 ما هذا؟؟ 100 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 هاه؟ 101 00:10:36,801 --> 00:10:38,657 شيء ما حصل لي... 102 00:10:40,386 --> 00:10:42,514 اه، آسف، آسف! 103 00:10:42,515 --> 00:10:45,029 لا بد أنه كان واحدًا من زبائني من هذا الصباح. 104 00:10:45,030 --> 00:10:46,029 هنا! 105 00:10:46,357 --> 00:10:47,357 آسف. 106 00:10:47,557 --> 00:10:48,771 إجمالي... 107 00:10:48,871 --> 00:10:50,043 هذا هو الأسوأ. 108 00:10:50,143 --> 00:10:51,686 [يضحك] آسف، آسف. 109 00:10:54,443 --> 00:10:56,286 أراك لاحقًا! 110 00:10:58,929 --> 00:10:59,914 أكاني! 111 00:11:03,679 --> 00:11:06,471 عيد ميلاد مجيد! 112 00:11:07,943 --> 00:11:09,614 [همهمات هاجيمي] 113 00:11:09,700 --> 00:11:11,100 ما هذا؟ 114 00:11:11,215 --> 00:11:12,214 هل- 115 00:11:12,215 --> 00:11:13,214 [نقر اللسان، التنهدات] 116 00:11:13,414 --> 00:11:14,414 [السحق، همهمات كاشيواجي] 117 00:11:15,943 --> 00:11:16,943 اللعنة... 118 00:11:17,143 --> 00:11:18,514 [عبر الراديو] هذا إرسال، يرجى الرد. 119 00:11:18,714 --> 00:11:20,370 هذا هو الإرسال، يرجى الرد. 120 00:11:20,371 --> 00:11:21,371 نعم نعم نعم ... 121 00:11:22,357 --> 00:11:24,529 هذا هو الإرسال، يرجى الرد! 122 00:11:24,729 --> 00:11:25,914 نعم نعم... 123 00:11:27,171 --> 00:11:29,000 [نقرات الراديو] نعم هذه سيارة 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,029 كاشيواجي-سان، ما هو موقعك؟ 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,214 الآن؟ اه... [سكوفس] 126 00:11:34,414 --> 00:11:35,857 هيا... 127 00:11:36,057 --> 00:11:37,057 [نقرات اللسان] 128 00:11:37,058 --> 00:11:40,086 أتوسل إليك، أنا في الاحتياط؛ لا تعطيني عملا... 129 00:11:40,087 --> 00:11:43,014 إنه تغيير تقريبًا. أنا على وشك النزول، لذا... 130 00:11:43,214 --> 00:11:45,629 حسنا لقد ظهرت الشرطة... 131 00:11:45,829 --> 00:11:47,114 الشرطة؟ 132 00:11:47,700 --> 00:11:50,400 قالوا أن لديهم شيئًا ليطلبوه منك. 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 ما هذا؟ 134 00:11:51,800 --> 00:11:53,671 لست متأكدا حقا، ولكن... 135 00:11:53,871 --> 00:11:58,797 كانوا يقولون شيئا عن عميل كان لديك هذا الصباح. 136 00:11:58,997 --> 00:12:01,071 عميل كان لدي هذا الصباح؟ 137 00:12:07,371 --> 00:12:09,400 [لهث] 138 00:12:09,714 --> 00:12:11,014 [يزفر بشدة] 139 00:12:11,015 --> 00:12:12,014 كاشيواجي-سان؟ 140 00:12:13,343 --> 00:12:14,600 كاشيواجي-سان! 141 00:12:16,186 --> 00:12:17,186 [التلعثم] 142 00:12:17,386 --> 00:12:18,971 نعم، لقد فهمت، لقد فهمت... 143 00:12:19,171 --> 00:12:21,029 سأعود على الفور. 144 00:12:21,030 --> 00:12:22,814 دعهم يعرفون. 145 00:12:23,014 --> 00:12:25,257 روجر. مرارا وتكرارا! 146 00:12:25,258 --> 00:12:26,343 [فرقعات الراديو] 147 00:12:26,543 --> 00:12:28,043 [يتنفس بشدة] 148 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 [تنهدات] 149 00:12:46,957 --> 00:12:48,814 [فك الضغط ببطء] 150 00:12:50,957 --> 00:12:51,957 [الملفات المضغوطة] 151 00:12:52,157 --> 00:12:53,071 [يزفر بشدة] 152 00:12:53,072 --> 00:12:54,071 [لهث] 153 00:12:59,286 --> 00:13:00,286 [لهث] 154 00:13:00,729 --> 00:13:05,043 [سحق، صراخ كاشيواجي] 155 00:13:05,044 --> 00:13:06,429 [توقف الصراخ] 156 00:13:09,636 --> 00:13:15,029 أكاني 157 00:13:18,571 --> 00:13:20,057 [أبواق الأبواق، أطفال يلعبون] 158 00:13:20,058 --> 00:13:23,243 [دقات أجراس المدرسة] 159 00:13:23,244 --> 00:13:24,243 [كشط خفيف] 160 00:13:25,929 --> 00:13:27,614 [ضربات عاصفة] 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 [ينتفخ الستار بخفة] 162 00:13:58,957 --> 00:14:01,629 [صوت غامض] 163 00:14:03,229 --> 00:14:17,000 [المزيد من الأصوات غير الواضحة] 164 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 أكاني! 165 00:14:19,157 --> 00:14:21,043 ما أخبارك؟ هل أنت بخير؟ 166 00:14:21,243 --> 00:14:23,014 اه-نعم. 167 00:14:23,743 --> 00:14:25,257 كاشيواجي-سان... 168 00:14:25,943 --> 00:14:28,257 عندي معروف اطلبه... 169 00:14:28,457 --> 00:14:31,043 [سرقات لوحة الويجا] 170 00:14:32,586 --> 00:14:34,000 [تنهدات] 171 00:14:37,943 --> 00:14:40,086 [ضوضاء المدرسة في الخلفية] 172 00:14:54,143 --> 00:14:56,000 انها لا تتحرك! 173 00:14:56,001 --> 00:14:57,971 لا يمكنك أن تأخذ الخاص بك ارفع إصبعك عنه! 174 00:14:59,714 --> 00:15:00,714 يا. 175 00:15:01,343 --> 00:15:03,900 هل لديك حقا هذا النوع من القدرة؟ 176 00:15:04,100 --> 00:15:05,757 "هذا النوع من القدرة"؟ 177 00:15:05,758 --> 00:15:09,014 منذ أن كنت طفلاً، تستطيع أن ترى وتسمع كل أنواع الأشياء.. 178 00:15:09,015 --> 00:15:10,786 يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 179 00:15:10,986 --> 00:15:12,757 اه... 180 00:15:13,743 --> 00:15:15,829 يا له من عار! 181 00:15:16,029 --> 00:15:20,000 على أية حال، لا أعتقد أننا نفعل ذلك بشكل صحيح. 182 00:15:20,001 --> 00:15:22,667 أنت من قال أن المشاهير سيعملون! 183 00:15:22,668 --> 00:15:25,050 نعم، ولكن ماتسوجون امتداد، أليس كذلك، انها امتداد؟ 184 00:15:25,051 --> 00:15:26,450 يمين؟ 185 00:15:26,451 --> 00:15:27,450 ثم... 186 00:15:27,451 --> 00:15:28,983 ...ربما شخص مثل كون أوكادا؟ 187 00:15:29,183 --> 00:15:32,017 كما قلت، لا يمكن أن يكون شخصًا حيًا. يجب أن يكون شخص ميت. 188 00:15:32,018 --> 00:15:33,017 شخص مات. 189 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 أوه... 190 00:15:35,967 --> 00:15:38,450 ماذا عن والدك، كاشيواجي-سان؟ 191 00:15:38,700 --> 00:15:39,700 هاه؟ 192 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 النعيمي... 193 00:15:40,701 --> 00:15:41,700 لقد مات، أليس كذلك؟ 194 00:15:42,917 --> 00:15:44,750 لا، هو فقط مفقود... 195 00:15:44,751 --> 00:15:45,750 يمين؟ 196 00:15:46,617 --> 00:15:48,483 أوه، حسنا. 197 00:15:48,883 --> 00:15:50,233 آسف... 198 00:15:51,333 --> 00:15:53,983 لقد كان ذلك قبل سبع سنوات على أية حال... 199 00:16:01,117 --> 00:16:03,067 لا يهم، على ما أعتقد. 200 00:16:03,267 --> 00:16:04,983 ... نعم. 201 00:16:06,483 --> 00:16:08,900 اه... "كوكوري-سان، كوكوري-سان-" 202 00:16:08,901 --> 00:16:09,900 انتظر! 203 00:16:13,433 --> 00:16:14,933 [كشط العملة] 204 00:16:15,133 --> 00:16:16,633 هذا ليس أنا! 205 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 مي... 206 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ...را... 207 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 ...أنا... 208 00:16:39,317 --> 00:16:40,783 "مستقبل"... 209 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 "المستقبل" كما في الماضي، المستقبل، أن "المستقبل"؟ 210 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 ربما هو اسم شخص ما. 211 00:16:52,333 --> 00:16:53,333 [يصرخ] 212 00:16:53,334 --> 00:16:54,333 [رنين المكاتب والكراسي] 213 00:16:54,533 --> 00:16:56,250 قف، أكاني؟ 214 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 [صفقات على المكتب] 215 00:17:00,583 --> 00:17:02,000 [قعقعة الباب المنزلق] 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,483 - أكاني! - كاشيواجي-سان؟ 217 00:17:04,484 --> 00:17:06,417 [ركض أكاني] 218 00:17:09,167 --> 00:17:11,033 [رنين الهاتف الخليوي] 219 00:17:11,717 --> 00:17:12,717 [صافرة مفاتيح الهاتف] 220 00:17:15,233 --> 00:17:16,233 [إغلاق نقرات الهاتف الخليوي] 221 00:17:16,333 --> 00:17:17,600 إنها لا تجيب؟ 222 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 [تتنهدات يوكا] 223 00:17:20,350 --> 00:17:22,600 أتساءل عما إذا كانت غاضبة ... 224 00:17:22,601 --> 00:17:24,450 هاه؟ لماذا؟ 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,167 لأنك كنت تتحدث عن والدها والأشياء! 226 00:17:28,168 --> 00:17:30,433 ألم تخبرنا ألا نقلق بشأن ذلك؟ 227 00:17:30,434 --> 00:17:31,433 [أغلقت لقطات الهاتف الخليوي] 228 00:17:32,167 --> 00:17:33,467 [يصيح] 229 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 ماذا؟ 230 00:17:34,583 --> 00:17:36,050 لقد نسيت شيئا! 231 00:17:36,100 --> 00:17:37,017 [بشكل لا يصدق] هاه؟ 232 00:17:37,018 --> 00:17:38,833 سأذهب للاستيلاء عليها بسرعة كبيرة. هنا. 233 00:17:38,834 --> 00:17:39,833 تعال! 234 00:17:40,033 --> 00:17:41,833 اجعلها سريعة! 235 00:17:42,033 --> 00:17:44,050 [يتلاشى تشغيل مايومي] 236 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 [تنهدات] 237 00:17:48,167 --> 00:17:50,033 [المياه الجارية] 238 00:17:53,933 --> 00:17:56,783 [خطوات بطيئة تتلاشى] 239 00:18:10,900 --> 00:18:12,171 [ضجيج الصرير] 240 00:18:16,167 --> 00:18:18,633 [صوت صرير الباب مغلق] 241 00:18:49,943 --> 00:18:51,014 [يفتح المزلاج] 242 00:18:51,214 --> 00:18:52,214 [صرير الباب] 243 00:19:02,943 --> 00:19:04,329 [نعيب] 244 00:19:05,929 --> 00:19:12,114 إيزوبي 245 00:19:23,686 --> 00:19:25,600 هنا، ادخل، ادخل! 246 00:19:25,601 --> 00:19:27,043 بهذه الطريقة من فضلك. 247 00:19:27,044 --> 00:19:28,429 [تصرخ الفتاة] 248 00:19:28,543 --> 00:19:30,029 هذا عظيم! 249 00:19:30,229 --> 00:19:31,800 أليس كذلك؟ 250 00:19:31,801 --> 00:19:33,457 حسنا، انها ليست سيئة للغاية. 251 00:19:33,458 --> 00:19:34,814 [فتاة] الفناء كبير جدًا! 252 00:19:35,014 --> 00:19:36,014 أمي أنظري... 253 00:19:36,214 --> 00:19:38,429 إنه منزلنا الجديد! 254 00:19:38,430 --> 00:19:39,429 [حديث غير واضح] 255 00:19:39,430 --> 00:19:41,086 هل يجب أن نلقي نظرة على الفناء؟ 256 00:19:42,014 --> 00:19:43,086 عم! 257 00:19:43,871 --> 00:19:46,129 إنه لأمر مدهش، أسرع، أسرع! 258 00:19:46,130 --> 00:19:47,657 نعم أنا قادم... 259 00:19:52,929 --> 00:19:54,443 [امرأة] أعتقد أنها مثالية. 260 00:20:02,914 --> 00:20:04,429 أين الحمام؟ 261 00:20:04,430 --> 00:20:06,029 الحق بهذه الطريقة. 262 00:20:09,129 --> 00:20:10,957 هذا صحيح، أليس كذلك؟ 263 00:20:10,958 --> 00:20:11,771 نعم! 264 00:20:11,772 --> 00:20:13,029 إنها فسيحة جدًا! 265 00:20:41,479 --> 00:20:44,414 [تجعيد] 266 00:20:51,529 --> 00:20:54,000 مهلا، لا تظن السعر منخفض جدا؟ 267 00:20:54,914 --> 00:20:55,929 حسنًا... 268 00:20:57,143 --> 00:20:59,671 ربما حدث شيء ما هنا... 269 00:21:00,986 --> 00:21:03,071 "شئ ما"؟ مثل ماذا؟ 270 00:21:03,271 --> 00:21:05,786 ربما مات شخص ما هنا. 271 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 [سخرية ضاحكة] 272 00:21:11,200 --> 00:21:13,971 ليس لديك حقا روح الدعابة، أليس كذلك؟ 273 00:21:14,957 --> 00:21:15,843 [تنهدات] 274 00:21:18,957 --> 00:21:20,729 [زقزقة الطيور، انزلاقات النوافذ] 275 00:21:24,529 --> 00:21:26,829 أريد هذه الغرفة! 276 00:21:26,943 --> 00:21:28,600 مم، يبدو جيدا. 277 00:21:41,500 --> 00:21:45,014 إذًا ستكون غرفة أتسوشي... هنا؟ 278 00:21:45,214 --> 00:21:48,829 انها هادئة. ربما سوف تكون جيدة للدراسة. 279 00:21:50,571 --> 00:21:53,186 عليك أن تمر بك امتحان نقابة المحامين هذه المرة، بعد كل شيء. 280 00:21:59,757 --> 00:22:01,886 الأخ الأكبر سوف يستخدم الطابق الثاني 281 00:22:02,230 --> 00:22:03,229 أليس كذلك يا أبي؟ 282 00:22:03,230 --> 00:22:04,229 نعم. 283 00:22:04,230 --> 00:22:06,629 لقد نظرت إليه للتو، وهو هادئ! 284 00:22:08,000 --> 00:22:09,529 [لعبة الطنين] 285 00:22:09,729 --> 00:22:10,729 الجدة! 286 00:22:11,786 --> 00:22:12,786 هنا، تم كل شيء! 287 00:22:17,500 --> 00:22:18,829 [تجعيد] 288 00:22:20,771 --> 00:22:21,771 لا تسحقه! 289 00:22:25,986 --> 00:22:27,214 [أحاديث غير واضحة] 290 00:22:31,771 --> 00:22:32,771 [الخطوات] 291 00:23:58,442 --> 00:24:00,029 عم! 292 00:24:01,071 --> 00:24:02,457 ما هو الخطأ؟ 293 00:24:35,929 --> 00:24:41,829 تشيهو 294 00:24:44,786 --> 00:24:46,271 [ضجيج حركة المرور] 295 00:24:47,943 --> 00:24:50,214 [صافرات إنذار السيارة في حالات الطوارئ] 296 00:25:02,870 --> 00:25:04,371 انا ذاهب. 297 00:25:04,914 --> 00:25:06,900 سأذهب قريبا. 298 00:25:08,129 --> 00:25:10,200 سأذهب قريباً، لذا... 299 00:25:20,729 --> 00:25:22,271 أنت بخير؟ 300 00:25:26,364 --> 00:25:27,514 هاه؟ 301 00:25:27,515 --> 00:25:28,671 [خطوات تقترب بسرعة] 302 00:25:29,114 --> 00:25:30,629 [منقطع التنفس] فوميا كون! 303 00:25:30,829 --> 00:25:31,829 [لهث] 304 00:25:32,543 --> 00:25:33,943 تشيهو... 305 00:25:34,143 --> 00:25:35,400 [التنفس الثقيل] 306 00:26:17,686 --> 00:26:18,686 هنا. 307 00:26:20,929 --> 00:26:22,286 عيد ميلاد مجيد. 308 00:26:22,943 --> 00:26:24,043 [زفير] 309 00:26:30,100 --> 00:26:31,100 افتحه. 310 00:26:45,600 --> 00:26:48,014 [يعزف صندوق الموسيقى "تهويدة برامز"] 311 00:26:48,771 --> 00:26:50,229 إنه لطيف، أليس كذلك؟ 312 00:26:53,743 --> 00:26:54,886 [يضحك، يستنشق] 313 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 [طقطقة الأطباق والأواني الفضية] 314 00:27:06,586 --> 00:27:07,857 مهلا، آسف. 315 00:27:08,729 --> 00:27:09,729 جلالة الملك؟ 316 00:27:09,730 --> 00:27:10,729 [تنهدات] 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,157 أعلم أنك كنت تتطلع إلى هذا... 318 00:27:16,114 --> 00:27:18,857 يمكننا فقط إجراء حجز آخر. 319 00:27:18,858 --> 00:27:21,000 عيد الميلاد في المنزل ليس سيئا، أليس كذلك؟ 320 00:27:22,643 --> 00:27:23,643 على ما يرام... 321 00:27:23,772 --> 00:27:25,057 حسنا، هيا، الجلوس! 322 00:27:30,629 --> 00:27:31,629 [ضربات] 323 00:27:31,829 --> 00:27:32,829 [يضحك] 324 00:27:33,029 --> 00:27:35,143 [تصفيق] عيد ميلاد سعيد! 325 00:27:35,429 --> 00:27:36,986 عيد ميلاد مجيد. 326 00:27:37,186 --> 00:27:38,943 حسنا، دعونا نأكل! 327 00:27:43,171 --> 00:27:44,500 [غناء سعيد] 328 00:28:07,614 --> 00:28:08,786 [السعال] 329 00:28:11,471 --> 00:28:13,571 [الإسكات] 330 00:28:14,929 --> 00:28:16,571 هل أنت بخير؟ 331 00:28:16,572 --> 00:28:17,571 [فوميا تلهث، تلتقط أنفاسها] 332 00:28:23,943 --> 00:28:25,100 [لهث] 333 00:28:50,729 --> 00:28:52,500 أحتاج إلى شطف فمي.. 334 00:28:54,714 --> 00:28:56,014 لا بأس. 335 00:29:40,629 --> 00:29:43,657 [نعيب] 336 00:30:02,457 --> 00:30:03,886 [التنفس بشدة] 337 00:30:09,586 --> 00:30:12,471 [نعيب] 338 00:30:16,914 --> 00:30:18,043 [طعنات بسكين، توقف النعيق] 339 00:30:18,044 --> 00:30:19,357 هاه؟ 340 00:30:20,243 --> 00:30:21,957 [التنفس بشدة] 341 00:30:28,114 --> 00:30:30,043 [شيهو يتذمر] 342 00:30:34,757 --> 00:30:36,914 [تشيهو يبكي، يفرط في التنفس] 343 00:30:37,986 --> 00:30:38,986 [يصرخ] 344 00:30:40,543 --> 00:30:42,386 [الغرغرة المتوترة] 345 00:30:42,387 --> 00:30:44,100 [يعزف صندوق الموسيقى "تهويدة برامز"] 346 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 [بقع الدم] 347 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 [الهمهمات] 348 00:30:47,815 --> 00:30:48,814 [يواصل تشيهو القرقرة] 349 00:30:49,943 --> 00:30:51,286 [الهمهمات، آثار السكين] 350 00:30:51,287 --> 00:30:52,286 [يختنق تشيهو] 351 00:30:52,486 --> 00:30:53,771 [الهمهمات، آثار السكين] 352 00:30:57,186 --> 00:31:03,029 [يواصل الشخير والطعن] 353 00:31:08,529 --> 00:31:10,043 [ينتهي صندوق الموسيقى] 354 00:31:12,338 --> 00:31:18,529 ميراي 355 00:31:38,386 --> 00:31:40,014 أكاني تشان! 356 00:31:54,757 --> 00:31:58,000 [لعبة الكلب الطنين والنباح] 357 00:32:01,314 --> 00:32:03,043 أكاني تشان! 358 00:32:04,986 --> 00:32:06,443 شكرًا! 359 00:32:09,186 --> 00:32:11,014 [قعقعة الكؤوس على الطاولة] 360 00:32:11,214 --> 00:32:14,000 مهلا، هل أنت بخير حقا لا ترتاح؟ 361 00:32:14,200 --> 00:32:15,614 سأكون بخير، سأكون بخير! 362 00:32:15,615 --> 00:32:17,871 لقد اختفت الحمى إلى حد كبير أيضًا. 363 00:32:17,872 --> 00:32:18,871 ينظر... 364 00:32:18,872 --> 00:32:20,029 كل هذا بفضل هذا. 365 00:32:20,386 --> 00:32:21,386 آه! 366 00:32:21,586 --> 00:32:23,857 آسف أنه لا يحتوي على المقطع. 367 00:32:24,057 --> 00:32:26,043 لا بأس حتى بعد أن تتحسن. 368 00:32:26,743 --> 00:32:27,743 تمام! 369 00:32:27,943 --> 00:32:30,014 إذن... لقد نجحت، أليس كذلك؟ 370 00:32:30,214 --> 00:32:31,414 لقد نجحت! 371 00:32:31,415 --> 00:32:34,757 الآن أرى لماذا اتصلت إنه سحر وقائي! 372 00:32:42,114 --> 00:32:43,829 الجدة... 373 00:32:44,143 --> 00:32:46,600 هذا هو العم أتسوشي، أليس كذلك؟ 374 00:32:46,914 --> 00:32:48,686 سوف تقع في مشكلة مرة أخرى. 375 00:32:57,857 --> 00:32:59,171 شكرا لاستضافتي. 376 00:33:16,643 --> 00:33:18,214 آسف لذلك. 377 00:33:18,215 --> 00:33:19,671 لا مشكلة! 378 00:33:19,672 --> 00:33:20,629 [السعال] 379 00:33:20,630 --> 00:33:22,014 هل أنت بخير؟ 380 00:33:22,700 --> 00:33:24,286 ربما ينبغي لي أن أذهب. 381 00:33:24,287 --> 00:33:25,593 لا بأس، لا بأس... 382 00:33:25,594 --> 00:33:27,057 البقاء لفترة أطول قليلا. 383 00:33:28,186 --> 00:33:30,257 إنه أفضل مع شخص آخر هنا. 384 00:33:31,014 --> 00:33:33,129 أليس عمك بالمنزل؟ 385 00:33:34,386 --> 00:33:36,100 ولهذا السبب لا أريدك أن تغادر. 386 00:33:36,101 --> 00:33:40,986 [تشغيل تسجيل لمحاضرة] 387 00:33:40,987 --> 00:33:42,443 [الطنين] 388 00:33:48,686 --> 00:33:49,843 أنت لا تكذب؟ 389 00:33:52,414 --> 00:33:55,057 هل والدتك أو أي شخص آخر يعرف؟ 390 00:33:56,929 --> 00:33:58,043 لماذا؟ 391 00:33:59,000 --> 00:34:00,286 لا أستطيع أن أقول أي شيء... 392 00:34:00,287 --> 00:34:01,443 ...بما أننا نعيش معاً... 393 00:34:04,343 --> 00:34:06,814 لقد كان دائما بهذه الطريقة؟ 394 00:34:07,014 --> 00:34:08,014 بعد أن انتقلنا إلى هنا... 395 00:34:09,414 --> 00:34:10,414 ...فجأة... 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,829 أيضًا... 397 00:34:16,757 --> 00:34:18,802 ...وعندما انتهي من الاستحمام... 398 00:34:19,002 --> 00:34:21,586 ...ملابسي الداخلية مفقودة، أشياء من هذا القبيل. 399 00:34:21,929 --> 00:34:22,929 هاه؟ 400 00:34:25,414 --> 00:34:27,029 [نهج الخطوات] 401 00:34:38,743 --> 00:34:41,800 لا، ليس الأمر كذلك! الجدة... 402 00:34:55,586 --> 00:34:58,843 لقد حان الوقت لتوجهك إلى المنزل. 403 00:34:58,844 --> 00:34:59,843 لكن... 404 00:35:07,114 --> 00:35:08,443 ميراي تشان! 405 00:35:08,444 --> 00:35:09,100 هذا البيت... 406 00:35:09,101 --> 00:35:10,443 هاه؟ 407 00:35:10,444 --> 00:35:11,556 واو، هذا يؤلم! 408 00:35:11,557 --> 00:35:13,200 عمي، توقف! 409 00:35:13,943 --> 00:35:15,785 قف! قف! 410 00:35:15,786 --> 00:35:16,786 [يضرب الأرض، ويصرخ] 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,786 ميراي تشان! 412 00:35:17,986 --> 00:35:19,057 [أكاني وميراي يبكيان] أكاني تشان! 413 00:35:19,900 --> 00:35:21,057 أكاني تشان! 414 00:35:21,257 --> 00:35:23,557 [بكاء] هذا مؤلم! 415 00:35:23,558 --> 00:35:24,557 [جرش الحصى] 416 00:35:26,371 --> 00:35:27,800 [الشخير] 417 00:35:28,971 --> 00:35:31,057 [صرير الباب، يغلق] 418 00:35:37,957 --> 00:35:38,957 [يفتح المزلاج] 419 00:35:41,014 --> 00:35:43,186 [أصوات حقيبة الظهر، جلجل الحلي] 420 00:35:43,586 --> 00:35:46,157 [صرير الباب، يغلق] 421 00:35:46,714 --> 00:35:50,000 الجدة! الجدة! 422 00:35:50,943 --> 00:35:52,589 الجدة! 423 00:35:52,789 --> 00:35:54,029 الجدة — 424 00:35:54,229 --> 00:36:00,957 [تستمر في البكاء على جدتها] 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,700 [ميراي تضرب على النافذة] أكاني تشان! 426 00:36:13,900 --> 00:36:20,957 [ميراي تواصل الضجيج، وتنادي أكاني] 427 00:36:28,529 --> 00:36:29,857 [جلجل ترينكلتس] 428 00:36:32,943 --> 00:36:34,486 [بهدوء] اجلس. 429 00:36:49,857 --> 00:36:51,414 سأساعدك في واجباتك المنزلية. 430 00:36:51,914 --> 00:36:52,914 لا بأس. 431 00:36:54,957 --> 00:36:57,057 أنت فتاة جيدة، أليس كذلك؟ 432 00:37:00,957 --> 00:37:02,643 [صرير الكرسي] 433 00:37:03,714 --> 00:37:04,714 [شرائح الكتاب] 434 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 [الشم] 435 00:37:23,900 --> 00:37:26,086 يبدو أنك تتعرق. 436 00:37:33,043 --> 00:37:34,043 [أغاني حلية] 437 00:37:41,514 --> 00:37:46,057 [الاقتراب من خلط الأوراق] 438 00:38:00,171 --> 00:38:01,300 هاه؟ 439 00:38:03,629 --> 00:38:04,629 هاه واي- 440 00:38:04,630 --> 00:38:05,271 هاه؟ 441 00:38:05,272 --> 00:38:06,014 انتظر- 442 00:38:06,015 --> 00:38:07,014 هاه؟ ما هو... هاه؟ 443 00:38:07,486 --> 00:38:09,457 [أنين مسرور] 444 00:38:09,657 --> 00:38:11,786 [يواصل أتسوشي التأتأة] 445 00:38:11,986 --> 00:38:13,657 دعني أذهب! ماذا انت... 446 00:38:13,658 --> 00:38:14,657 الجدة! 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 [يتلعثم أتسوشي] 448 00:38:26,800 --> 00:38:28,014 [طنين الكلب] 449 00:38:29,786 --> 00:38:33,043 [المواء المتفاقم، العواء] 450 00:38:33,414 --> 00:38:35,971 [النباح المسجل] 451 00:38:36,171 --> 00:38:40,000 [يواصل توشيو العويل] 452 00:38:41,757 --> 00:38:48,057 ياسوكاوا 453 00:38:50,786 --> 00:38:52,943 [ضجيج حركة المرور] 454 00:38:57,929 --> 00:38:58,929 [تجعدات الشريط، والتمزقات] 455 00:39:23,600 --> 00:39:24,771 [صوت قعقعة] 456 00:39:44,871 --> 00:39:51,000 [الطنين] 457 00:39:57,686 --> 00:39:58,814 [يفتح مزلاج الباب] 458 00:39:58,815 --> 00:40:01,086 أوه، كواباتا، هل مازلت هنا؟ 459 00:40:01,957 --> 00:40:03,443 [ينقر مشغل الكاسيت على الفتح] 460 00:40:03,643 --> 00:40:06,429 بالمناسبة، تشيكارا سان حصلت على طفل آخر في الطريق. 461 00:40:06,430 --> 00:40:07,443 [النقر على الشريط] 462 00:40:07,444 --> 00:40:09,643 أعتقد أنهم فقط في هذا العمر حيث لا يمكنك الحصول على ما يكفي... 463 00:40:09,644 --> 00:40:10,643 [نقرات الزر] 464 00:40:10,644 --> 00:40:13,000 [طنين الشريط] 465 00:40:13,001 --> 00:40:14,429 [صوت ذكر] أنا ذاهب. 466 00:40:16,314 --> 00:40:17,843 سأذهب قريبا. 467 00:40:20,600 --> 00:40:22,429 سأذهب قريباً، لذا... 468 00:40:23,986 --> 00:40:25,429 انا ذاهب. 469 00:40:27,386 --> 00:40:28,386 سأذهب قريبا. 470 00:40:28,387 --> 00:40:30,214 ماذا تستمع إلى؟ 471 00:40:30,215 --> 00:40:31,214 كواباتا. 472 00:40:31,743 --> 00:40:33,314 سأذهب قريباً، لذا... 473 00:40:34,471 --> 00:40:35,471 [يستمر الشريط في التشغيل] كواباتا! 474 00:40:36,929 --> 00:40:38,657 [الأزرار، الشريط اللاصق] 475 00:40:38,857 --> 00:40:41,029 [الطحن، الكسر] 476 00:40:41,030 --> 00:40:42,900 [التنفس بشدة] 477 00:40:43,100 --> 00:40:44,100 ياسوكاوا-سان... 478 00:40:48,171 --> 00:40:50,471 [كاوباتا] مذبحة عائلة نيشيوغي؟ 479 00:40:51,086 --> 00:40:53,257 سيكون قبل سبع سنوات الآن.. 480 00:40:54,600 --> 00:40:57,386 ما علاقة هذا الشريط بالموضوع؟ 481 00:40:59,800 --> 00:41:02,671 انتحر الجاني في هذه القضية. 482 00:41:04,571 --> 00:41:08,043 بعد أن قتل عائلته.. شنق نفسه. 483 00:41:12,286 --> 00:41:13,514 ذلك الرجل... 484 00:41:14,357 --> 00:41:18,400 لقد سجل لحظة وفاته على شريط كاسيت. 485 00:41:21,714 --> 00:41:23,586 [يضرب الشفاه بخفة] 486 00:41:24,871 --> 00:41:25,871 لذا... 487 00:41:26,971 --> 00:41:30,014 أحد المحققين في ذلك الوقت.. 488 00:41:31,357 --> 00:41:33,057 إسمهم ماكابي... 489 00:41:34,186 --> 00:41:36,329 كان هذا الشخص من ماكابي يعمل وقتًا إضافيًا ... 490 00:41:37,757 --> 00:41:40,014 .. وانتهى بهم الأمر نسخ الشريط وحده. 491 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 لكن... 492 00:41:46,914 --> 00:41:49,014 ...في اليوم التالي، عندما ذهبنا للتحقق... 493 00:41:49,686 --> 00:41:52,086 ...فقط الشريط كان هناك؛ لقد رحل ماكابي. 494 00:41:58,314 --> 00:42:00,271 بغض النظر عن عدد المرات اتصلنا بمنزلهم.. 495 00:42:00,272 --> 00:42:02,000 …لم يلتقطوا أبدًا. 496 00:42:02,929 --> 00:42:03,929 لم يكن لدينا الكثير من الخيارات... 497 00:42:05,386 --> 00:42:08,043 ...ولكن فقط قم بزيارة منزل ماكابي لمعرفة ما إذا كانوا بخير. 498 00:42:13,843 --> 00:42:15,614 تبين أن ماكابي مات. 499 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 هاه؟ 500 00:42:19,957 --> 00:42:21,843 معلقة في الحمام... 501 00:42:24,957 --> 00:42:27,414 هل تقول أنه بسبب استمعوا إلى الشريط؟ 502 00:42:30,486 --> 00:42:32,614 ماذا تم تسجيله على هذا الشريط؟ 503 00:42:34,957 --> 00:42:36,243 ياسوكاوا-سان... 504 00:42:36,743 --> 00:42:37,743 [شراب يشرب] 505 00:42:38,786 --> 00:42:40,014 صوت. 506 00:42:41,686 --> 00:42:42,686 صوت كما في... 507 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 ...من قبل...؟ 508 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 لا، كان صوتًا مختلفًا. 509 00:42:47,229 --> 00:42:48,800 صوت طفل. 510 00:42:49,500 --> 00:42:50,957 [نعيق الغراب] 511 00:42:54,200 --> 00:42:55,943 إلى أين أنت ذاهب؟ 512 00:42:59,029 --> 00:43:00,257 [قعقعة الشريط] 513 00:43:00,258 --> 00:43:02,400 [تنهدات] سأذهب لحرق هذا. 514 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 ليس عليك أن تذهب إلى هذا الحد... 515 00:43:04,743 --> 00:43:05,957 لقد رميته بعيدا. 516 00:43:06,829 --> 00:43:07,829 هاه؟ 517 00:43:09,886 --> 00:43:11,814 منذ سبع سنوات، هذا الشريط... 518 00:43:12,014 --> 00:43:13,286 لقد رميت هذا الشريط بعيدا. 519 00:43:17,329 --> 00:43:20,657 لقد أخذتها على بعد كيلومترات، حتى في الجبال.. 520 00:43:24,171 --> 00:43:25,643 لا ينبغي أن يكون وجودي هنا... 521 00:43:25,843 --> 00:43:26,843 ...ممكن. 522 00:43:31,771 --> 00:43:33,700 لا تتدخل، حسنا؟ 523 00:43:35,357 --> 00:43:36,929 لا تتورط أبداً. 524 00:43:46,157 --> 00:43:46,900 [صدمات الصندوق] 525 00:43:46,901 --> 00:43:48,829 "صندوق التخزين رقم." "الانتساب (الاسم): قسم التحقيق 1" "المحتوى: مذبحة عائلة نيشيوجا" "مدة التخزين: (سنوات عديدة) / 10 سنوات / 5 سنوات / 3 سنوات / _ سنوات" "عدد الملفات: 8" "تعليقات" 526 00:43:49,029 --> 00:43:51,043 [سرقة الورق المقوى، تقليب الصفحات] 527 00:43:51,371 --> 00:43:53,571 "عائلة مكونة من خمسة أفراد قُتلوا" 528 00:43:53,572 --> 00:43:55,585 "فظائع عشية عيد الميلاد" "هذا أمر قاسٍ جدًا بالنسبة للأطفال" 529 00:43:55,586 --> 00:43:57,385 "جريمة في وقت متأخر من الليل في يوم 23؟" 530 00:43:57,386 --> 00:43:59,486 "عثر على دماء في سيارة أجرة الرجل المفقود" "الابن الأكبر مفقود" 531 00:44:02,771 --> 00:44:04,486 "طفل مقطوع الرأس" "لا توجد علامات على الصراع" 532 00:44:04,686 --> 00:44:09,357 "كينتارو إيزوبي سان؛ ميهو سان؛ هارو سان؛ جونكو سان؛ ميراي تشان" 533 00:44:09,557 --> 00:44:11,986 "مقطوع الرأس" 534 00:44:18,386 --> 00:44:19,529 [صوت قعقعة] 535 00:44:23,743 --> 00:44:25,743 [لهث، صيحات] 536 00:44:25,744 --> 00:44:28,643 [نقرات الشريط وتشغيل الضوضاء المشوهة] 537 00:44:34,400 --> 00:44:36,214 [صوت فتاة] تعالي بسرعة. 538 00:44:38,200 --> 00:44:44,700 أتسوشي 539 00:44:47,600 --> 00:44:49,257 [دقات الساعة] "فشل" "الاسم الكامل: أتسوشي إيزوبي" "رقم الممتحنين: 4529" "امتحان نقابة المحامين 2002، الامتحان الثاني، الجزء الكتابي" "تقرير الصف" "موضوع درجة" "دستور واو" 540 00:44:49,258 --> 00:44:51,386 [ميهو] نعم. آه، هل هذا صحيح؟ 541 00:44:51,586 --> 00:44:52,943 ثم سأمضي قدما في هذا، من فضلك. 542 00:44:53,743 --> 00:44:55,914 نعم آه، حجم عائلي واحد... 543 00:44:56,700 --> 00:44:58,614 نعم من فضلك. 544 00:44:58,814 --> 00:45:00,800 نعم وداعا. 545 00:45:00,801 --> 00:45:01,800 [النقرات المتلقية] 546 00:45:01,801 --> 00:45:05,971 قالوا أن كعكتنا سيتم تسليمها صباح الغد. 547 00:45:06,729 --> 00:45:09,629 لم أكن أظن أنه سيكون بهذا الغباء... 548 00:45:09,829 --> 00:45:12,371 لكن امتحانه التدريبي لم يكن كذلك هذا جيد أيضًا. 549 00:45:12,372 --> 00:45:13,371 لم أسمع عن هذا. 550 00:45:13,572 --> 00:45:14,786 أخبرتك. 551 00:45:14,787 --> 00:45:16,014 لم أسمع عن ذلك. 552 00:45:16,971 --> 00:45:18,657 عليك أن تراقبيه بشكل أفضل.. 553 00:45:18,658 --> 00:45:20,300 أنت والدته، بعد كل شيء. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,457 أنا أعتذر. 555 00:45:22,657 --> 00:45:24,829 [جونكو] ليس عليك أن تعتذر. 556 00:45:26,529 --> 00:45:28,957 أنت لست والدته الحقيقية على أي حال. 557 00:45:31,586 --> 00:45:32,586 [يضحك] 558 00:45:33,543 --> 00:45:34,886 ما المضحك؟ 559 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 لا شيء على الإطلاق. 560 00:45:40,900 --> 00:45:42,643 [خطوات متعرجة] 561 00:45:47,114 --> 00:45:48,929 ما هذا؟ 562 00:45:51,186 --> 00:45:52,414 [سكوفس] أنا بخير. 563 00:46:04,743 --> 00:46:05,743 [تنهدات] 564 00:46:05,971 --> 00:46:08,700 كم من الوقت من المفترض أن آخذ هذا؟ 565 00:46:09,200 --> 00:46:11,986 فقط كم من المال يفعل يعتقد أننا قضينا؟ 566 00:46:12,643 --> 00:46:15,071 إنه أمر مشين. لن يتم احترامه أبدًا. 567 00:46:15,557 --> 00:46:17,514 وها هو مرة أخرى: "محترم". 568 00:46:17,714 --> 00:46:18,714 إنه أنت أيضًا. 569 00:46:20,386 --> 00:46:21,999 [كينتارو] إنجاب طفل في السادسة عشرة... 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,414 .. وبعد كل شيء أنت لا يزال يعود هنا. 571 00:46:24,614 --> 00:46:27,271 [الخدش بالقلم الرصاص] [جونكو] حسنًا، ليس الأمر كما أردت احصل على الطفل أيضًا. 572 00:46:27,272 --> 00:46:30,057 كان هناك الكثير من الأشياء الأخرى كنت أفضل أن أفعل ذلك. 573 00:46:30,058 --> 00:46:32,586 [كينتارو] إذًا كان ينبغي عليك إجراء عملية إجهاض... 574 00:46:32,587 --> 00:46:34,029 [جونكو] أخبرتك بمدى ضعفي — 575 00:46:34,030 --> 00:46:37,399 [محاضرة يتم تشغيلها عبر سماعات الرأس تشويه] 576 00:46:40,614 --> 00:46:44,071 [النقر على الأزرار] 577 00:46:45,014 --> 00:46:46,971 [نقرات الشريط؛ تشغيلات الضوضاء المشوهة] 578 00:46:47,171 --> 00:46:48,457 [صوت ذكر] أنا ذاهب. 579 00:46:50,571 --> 00:46:52,000 سأذهب قريبا. 580 00:46:54,157 --> 00:46:56,743 [الطنين] سأذهب قريباً، لذا... 581 00:46:58,971 --> 00:47:00,529 [صوت فتاة] تعالي بسرعة. 582 00:47:01,600 --> 00:47:03,857 أنا خائف. 583 00:47:03,858 --> 00:47:06,000 [قعقعة سماعات الرأس، توقف الصوت] 584 00:47:14,529 --> 00:47:16,629 [صوت فتاة، تشويه] تعالي هنا. 585 00:47:19,029 --> 00:47:22,029 تعال هنا. 586 00:47:22,030 --> 00:47:24,286 [تزايد حجم دقات الساعة] 587 00:47:46,969 --> 00:47:50,729 [حوار تلفزيوني غير مسموع، جونكو يضحك] 588 00:47:53,571 --> 00:47:55,013 [توقف دقات الساعة] 589 00:47:55,014 --> 00:48:00,686 [صرير الباب مفتوحًا ومغلقًا] 590 00:48:10,386 --> 00:48:12,043 [طائرات الهواء، رنين الخفافيش] 591 00:48:12,044 --> 00:48:14,014 [خلط الأوراق] 592 00:48:18,643 --> 00:48:19,943 [قعقعة الخفافيش على الأرض] 593 00:48:39,943 --> 00:48:41,671 [يشد الحبل، يشد] 594 00:48:41,871 --> 00:48:44,457 [هارو يختنق، يتأوه؛ ارتدادات كرة السلة] 595 00:48:48,971 --> 00:48:50,671 [صفيق مكتوم] 596 00:48:52,014 --> 00:48:55,043 [جونكو] ميهو-سان، ليس كذلك الجدة تدعو لك؟ 597 00:48:55,371 --> 00:48:56,371 تمام! 598 00:48:58,357 --> 00:49:01,971 لقد حصلت على يدي كاملة الآن، ولكنني سأكون هناك. 599 00:49:18,543 --> 00:49:20,457 هل أنت جائع؟ 600 00:49:21,343 --> 00:49:22,843 دعونا نصنع شيئا. 601 00:49:28,743 --> 00:49:29,743 [تحفيفات السكين] 602 00:49:32,500 --> 00:49:34,329 [ميهو همهم بخفة؛ أصوات طعن] 603 00:49:34,486 --> 00:49:35,829 [صفيق بصوت عال] 604 00:49:36,743 --> 00:49:38,086 ميهو-سان؟ 605 00:49:54,171 --> 00:49:55,514 ماذا؟ 606 00:49:58,771 --> 00:49:59,814 [يصرخ جونكو، يضرب طاولة القهوة] 607 00:50:02,914 --> 00:50:04,443 [جونكو يتنفس بشدة] 608 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 [صرخات] 609 00:50:08,130 --> 00:50:10,300 [صراخ] توقف! هذا مؤلم! 610 00:50:11,357 --> 00:50:13,400 لا! إنه مؤلم! 611 00:50:13,401 --> 00:50:14,400 [جلجل، صراخ] 612 00:50:14,401 --> 00:50:16,829 [يواصل جونكو الصراخ "آه!" و"إنه مؤلم!"] 613 00:50:20,543 --> 00:50:21,914 [طقطقة القبعة على الأرض] 614 00:50:23,157 --> 00:50:26,057 [التكميم، الاخرق] 615 00:50:26,257 --> 00:50:28,043 [السعال] توقف! 616 00:50:28,243 --> 00:50:30,429 [يستمر جونكو في السعال والاختناق] 617 00:50:33,429 --> 00:50:35,429 [ضربات المباراة، الهسهسة] 618 00:50:37,143 --> 00:50:39,886 [جونكو يختنق، ينتحب] 619 00:50:41,800 --> 00:50:43,271 [النار تشتعل، تزأر] 620 00:50:43,272 --> 00:50:44,271 حار — حار — 621 00:50:44,272 --> 00:50:50,271 [صراخ جونكو وضربه] 622 00:50:50,272 --> 00:50:56,071 [خطوات صرير تقترب ببطء] 623 00:50:56,543 --> 00:50:57,543 [توقف الخطوات] 624 00:50:59,529 --> 00:51:01,629 [قرع الباب، قعقعة مقبض الباب] 625 00:51:10,929 --> 00:51:12,057 [ينفتح الباب، ويصدر صريرًا] 626 00:51:13,557 --> 00:51:15,186 [ميراي] لا! لا! 627 00:51:15,929 --> 00:51:16,929 [سرقة الحقائب] 628 00:51:16,930 --> 00:51:17,929 [ميراي تواصل الاحتجاج] 629 00:51:22,143 --> 00:51:23,300 [صرخات ميراي] 630 00:51:25,743 --> 00:51:27,071 [أنين ميراي] 631 00:51:27,786 --> 00:51:29,800 [صراخ مكتوم] 632 00:51:36,986 --> 00:51:41,029 [آهات ميراي؛ السحق، النشر القوي] 633 00:51:42,743 --> 00:51:45,071 [يبطئ النشر] 634 00:51:45,271 --> 00:51:46,657 [الجرش الرطب] 635 00:51:46,658 --> 00:51:47,657 [توقف النشر] 636 00:51:49,157 --> 00:51:53,114 [سحق، حفيف] 637 00:52:39,129 --> 00:52:40,857 [اقتراب السيارة] 638 00:52:51,786 --> 00:52:53,071 سيد... 639 00:52:54,171 --> 00:52:57,286 هل لديك خطط أو أي شيء لعيد الميلاد؟ 640 00:53:00,914 --> 00:53:01,914 [سخرية] 641 00:53:02,400 --> 00:53:04,771 أنا، لدي ابنة. 642 00:53:04,943 --> 00:53:07,029 إنها في الصف الرابع. 643 00:53:07,914 --> 00:53:10,643 [ابتسامات كاشيواجي] ومازلت لم أحضر لها هدية أو أي شيء. 644 00:53:10,943 --> 00:53:15,043 أتساءل ما الذي يحبه الأطفال في هذا العمر... 645 00:53:18,000 --> 00:53:24,857 [تسرب السوائل، والسحق] 646 00:53:27,771 --> 00:53:28,771 [زر النقرات] 647 00:53:28,772 --> 00:53:30,500 [يبدأ الشريط بالطنين] 648 00:53:57,200 --> 00:53:58,471 انا ذاهب. 649 00:54:00,586 --> 00:54:01,957 انا ذاهب الآن. 650 00:54:04,757 --> 00:54:06,400 سأذهب الآن، لذا... 651 00:54:13,343 --> 00:54:15,186 [ميراي] تعال بسرعة. 652 00:54:16,143 --> 00:54:17,829 أنا خائفة، لذا... 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,271 ...تعال الى هنا. 654 00:54:26,414 --> 00:54:28,086 أنا آسف. 655 00:54:30,157 --> 00:54:31,571 أنا آسف. 656 00:54:34,729 --> 00:54:35,971 أنا آسف. 657 00:54:41,129 --> 00:54:42,129 [الركلات؛ المقعد المدرج يسحق الثلج] 658 00:54:42,130 --> 00:54:43,614 [سلالات الحبل] 659 00:54:47,529 --> 00:54:50,671 [عواء الرياح] 660 00:54:52,157 --> 00:54:55,014 [الطنين] 661 00:54:55,143 --> 00:54:57,770 [تشغيلات الضوضاء المشوهة] 662 00:54:57,771 --> 00:54:59,686 [عثرة مسجلة. نقرات اللاعب؛ نهاية الطنين] 663 00:55:08,786 --> 00:55:09,771 [جلجل المفاتيح] 664 00:55:10,914 --> 00:55:12,029 [يفتح الباب] 665 00:55:12,971 --> 00:55:13,971 [يفتح المزلاج] 666 00:55:14,771 --> 00:55:16,086 أنا الوطن. 667 00:55:17,671 --> 00:55:19,214 [يُغلق الباب، ويضغط على المفتاح] 668 00:55:21,586 --> 00:55:22,586 [أصوات الحقيبة] 669 00:55:22,971 --> 00:55:25,885 "سأعمل في وقت متأخر. من فضلك تناول الطعام بدوني. أم" 670 00:55:25,886 --> 00:55:26,957 [تنهدات] 671 00:55:29,971 --> 00:55:31,714 [ضرب الجرس الصغير] 672 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 [يفتح مزلاج الباب] 673 00:55:41,986 --> 00:55:42,986 [يغلق الباب] 674 00:55:42,987 --> 00:55:43,986 مرحبًا بك في بيتك! 675 00:55:56,386 --> 00:55:57,900 أم؟ 676 00:56:11,929 --> 00:56:12,971 أكاني تشان. 677 00:56:23,357 --> 00:56:25,014 أكاني تشان... 678 00:56:29,343 --> 00:56:30,814 أنا آسف. 679 00:56:31,571 --> 00:56:33,000 أنا آسف. 680 00:56:33,743 --> 00:56:34,743 أنا آسف. 681 00:56:35,557 --> 00:56:37,014 [أكثر جنونًا] أنا آسف. 682 00:56:37,244 --> 00:56:38,243 أنا آسف! 683 00:56:39,143 --> 00:56:40,143 [مناشدة] أنا آسف! 684 00:56:40,729 --> 00:56:42,014 أنا آسف! 685 00:56:42,614 --> 00:56:43,814 أنا آسف! 686 00:57:46,757 --> 00:57:49,371 فوميا 687 00:57:49,929 --> 00:57:52,814 هاجيموتو فوميا... هيروكي سوزوكي 688 00:57:53,129 --> 00:57:56,571 كاشيواجي 689 00:57:56,572 --> 00:57:59,429 هاجيمي كاشيواجي... إيشيروتا مياكاوا طالبة في المدرسة الابتدائية أكاني...كاسا ناتسوكي 690 00:57:59,971 --> 00:58:02,900 أكاني 691 00:58:03,371 --> 00:58:06,014 أكاني كاشيواجي... أكينا مينامي 692 00:58:06,771 --> 00:58:09,443 يوكا كانيهارا...ماريكا فوكوناجا تشي أميميا... مايومي يوشيكاوا 693 00:58:10,000 --> 00:58:12,814 إيزوبي 694 00:58:13,329 --> 00:58:15,829 جونكو إيزوبي... إيمي ناكامورا هارو... أكيكو هوشينو 695 00:58:16,586 --> 00:58:19,614 كينتارو إيزوبي... إيتشي أوكوبو ميهو إيزوبي...أراي سومير شويتشي هيراتا... ياسو غوتو 696 00:58:20,157 --> 00:58:22,657 تشيهو 697 00:58:23,514 --> 00:58:25,829 تشيهو تانيمورا... ميهيرو 698 00:58:26,529 --> 00:58:28,971 ميراي 699 00:58:30,000 --> 00:58:32,886 إيزوبي ميراي...تشينامي إيواموتو توشيو سايكي... شوسي أوتو 700 00:58:33,543 --> 00:58:35,600 ياسوكاوا 701 00:58:36,729 --> 00:58:39,071 هيديكي ياسوكاوا... تاكوجي سوزوكي كيسوكي كواباتا ... يوشينوري إيداغاوا 702 00:58:40,000 --> 00:58:42,723 أتسوشي 703 00:58:42,923 --> 00:58:46,079 أتسوشي إيزوبي ... تسويوشي مورو 704 00:58:47,671 --> 00:58:51,485 إذا كنت لا تزال هنا، شكرًا لاستخدام اشتراكاتي! 705 00:58:51,685 --> 00:58:58,014 الرجاء إرسال أي ملاحظات إلى nyxus.fixes@gmail.com (بدون طلبات من فضلك)